Is it possible to modify the domain name for my Mastodon server?

Regrettably, you cannot. The domain name of your Mastodon instance plays a crucial role in its operation within the network. Altering it would disrupt its federation.